在日常生活中，人们可能因为各种原因选择租用手机或其他通讯设备来发送短信给家人，这种行为本身并不直接构成违法行为。然而，是否违法还需考虑以下几个关键因素：
使用目的: 如果您租用手机的目的是为了与家人保持正常沟通，分享生活点滴或紧急联络，这是完全合法且合乎情理的。正常通信在这个情境下是被法律所允许的。
隐私保护: 在使用租用的设备时，确保不侵犯他人的隐私权。例如，不要未经授权查看或传播他人的个人信息，包括但不限于联系人信息、通话记录或短信内容。尊重隐私是法律的基本要求，无论使用的是自有的还是租用的设备。
遵守服务条款: 租用服务通常会有一套服务协议，其中可能包含对设备使用范围和目的的限制。用户需仔细阅读并遵守这些条款，确保租机发短信的行为不违反服务提供商的规定。违反服务条款虽不直接等同于违法，但可能导致合同违约，需承担相应的民事责任。
避免滥用: 利用租用的设备发送垃圾短信、诈骗信息或者进行其他形式的非法活动（如骚扰、诽谤等）是明确违法的。这类行为不仅违反了《中华人民共和国电信条例》等相关法律法规，还可能触犯刑法中的相应条款，如诈骗罪、侵犯公民个人信息罪等。
合法来源: 确保租用的设备本身来源合法，非盗窃或通过其他非法途径获得。使用非法来源的设备进行任何通信活动，即便目的正当，也可能因涉及财产犯罪而被视为违法。
综上所述，租用设备发短信给家人，在确保目的正当、尊重隐私、遵守服务协议、避免滥用以及设备来源合法的前提下，是不违法的。关键在于使用者的具体行为是否符合法律法规和社会道德的要求。在享受通讯便利的同时，每个人都应承担起维护良好网络环境的责任。